La Base de soutien de la 2e Division du Canada, Valcartier, souhaite informer les citoyens de  l’horaire des entraînements de tirs majeurs et détonations pour le mois d’octobre qui se tiendront principalement dans les secteurs nord de la Base Valcartier, plus précisément au nord de la rivière Jacques-Cartier. En plus de ces entraînements, des vols d’hélicoptères et des tirs d’armes légères auront lieu sporadiquement durant cette période, ainsi que des essais dirigés (détonations) par le Centre d’essais et d’expérimentations en munitions.

• 
  
• Du 4 au 8, puis du 25 au 29 octobre, des soldats provenant principalement du 1er Bataillon, Royal 22e Régiment, emploieront la mitraillette de calibre 25 mm et utiliseront des explosifs de jour et de soir en préparation pour leur déploiement progressif en Lettonie à l’hiver 2022.
• Les 16 et 17 octobre, des réservistes du 2e Régiment d’artillerie de campagne et du 62e Régiment d’artillerie de campagne effectueront du tir au moyen d’obusiers de 105 mm de jour, de soir et de nuit.
• Du 20 au 22 octobre, des fantassins du 2e Bataillon, Royal 22e Régiment, testeront connaissances relatives au tir de calibre 84 mm durant le jour et le soir au moyen de l’arme antichar Carl Gustav.
  
  

Nous sommes conscients des inconvénients que ces activités pourraient occasionner, principalement les bruits de tirs et de détonations, dont les répercussions auditives sont accentuées par temps froid et/ou nuageux. Afin d’atteindre les objectifs d’entraînement, les heures de tirs peuvent varier. Nous tenons à remercier les citoyens de leur collaboration habituelle.

L’horaire des activités qui se déroulent dans les secteurs d’entraînement de la Base Valcartier est aussi disponible par l’entremise de la ligne téléphonique « Info-bruit » au 418 844-6001, ainsi que par le biais de notre page Facebook au www.facebook.com/basevalcartier. Tout changement de dernière minute à la planification des entraînements mentionnés dans cet avis se reflètera uniquement dans le message vocal de cette ligne dédiée et sur notre page Facebook.

MAJOR FIRING AND DETONATION ACTIVITY SCHEDULE AT BASE VALCARTIER FOR OCTOBER 2021

Please find below the schedule for the major fire training activities that will take place mainly in the north areas of Base Valcartier in October, more specifically north of the Jacques-Cartier River. In addition to these exercises, helicopter flights and small arms fire will take place sporadically during this period, as well as supervised trials (detonations) by the Munitions Experimental Test Centre.

From October 4 to 8, then from October 25 to 29, soldiers mainly from 1st Battalion, Royal 22e Régiment, will employ the 25 mm caliber submachine gun and use explosives during the day and the evening in preparation for their gradual deployment in Latvia around January 2022.

On October 16 and 17, reservists from 2nd Field Artillery Regiment and 62nd Field Artillery Regiment will fire 105 mm shells by day, evening and night.

From October 20 to 22, foot soldiers from 2nd Battalion, Royal 22e Régiment, will update their knowledge by day and during the evening of 84 mm caliber shooting using the Carl Gustav anti-tank weapon.

We are aware of the inconveniences these activities may cause, particularly as a result of the noise generated by firing and detonation, which can be compounded by cloudy and/or cold weather. In order to achieve training goals, firing timings could vary. We would like to thank the citizens for their ongoing cooperation.

The schedule for the firing activities that will take place in the training areas at Valcartier Base is also available on the Noise Info Hotline at 418-844-6001 and on our Facebook page at www.facebook.com/basevalcartier. Any last-minute changes to the training schedules mentioned in this notice will only be reflected in that dedicated phone line’s voicemail message and on our Facebook page.

Source : Base de soutien de la 2e Division du Canada, Valcartier